2005-04-18

トラム（路面電車）の運転手になりすまして，お客さんを乗せて30kmほど運転しちゃった男の子の話．「鉄」としての情熱が行き過ぎてこういうことになってしまったらしいです．

取り調べのあと出された，担当警察官のコメントがいい．

"He's a nice lad, he's a good lad. I think his obsession just got the better of him,"

「いい子だよ．ちょっと魔がさしたんだろう」

"I believe that if he stays on the straight and narrow then it's certainly not going to affect his future," he said.

「まじめにやってりゃ，（トラムの運転手になる）将来の夢には影響しないよ．（以上超訳は筆者）」

ほのぼのしてていいですよね．罪には問われるみたいですが，まあ事故もなかったので，ほどほど済むのでしょう．もちろん事故が起こってたら，これじゃあすまないんだけど．

実際，男の子よりも，勝手にトラムを運転されてしまうような管理体制のほうが問題だと思います．運転手がトラムと乗客を置き去りにして買い物に行っちゃったり，本を読んで15分も停まり続けたりなんてことはしょっちゅうだしね．起こるべくして起こった事件といえるかもしれません．

今日のお仕事