11/21/2006

• 論文指導．かなり細かく伝える．１時間以上かかってしまったが，まあ，わたしとしては最善を尽くしました．

• 翻訳の三校をチェック．なんか原文で間違いがあるぞ．うーん今更気付いてしまった．もっとはやく気付くべきだったのだが今更遅い．これからでも訂正した方がいいと思うが，勝手に変えたらダメなんだろうなあ．また時間がかかるかなあ．ただでさえ，遅れまくってるのに申し訳なし．ちなみにこの件，わたしのところに依頼が来た時点で締め切りを１年以上過ぎていました．ひでえはなしだ．

• 原文の間違いを確認するためにちょっと調べものして，メール．著者（引用したひと），引用されたひと，出版社などに．めんどくさい．